امید (کتاب "دریا در شبنم") یک شعر به سه زبان + ویدیوهای این شعر

 

 


امید

 

هنوز ستاره‌ای است

که بر اعماق شبم نورافشانی می‌کند

تا این ستاره است

خود را اسیر ظلمت نخواهم یافت!

پروین پژواک
دهۀ شصت خورشیدی کابل - افغانستان
کتاب "دریا در شبنم" ۱۳۷۹ خورشیدی - ۲۰۰۰ میلادی پشاور

رسامی همایون هُژبر شینواری

 

هیله

 

یو ستوری اوس هم شته دی

چې زما تکې تورې شپې روڼوي

تر څو چې دا ستوری وي

نو د تیارو بندی به نه شم چیرې!

ژباړن اجمل اند پيښور ۱۳۸۰

کتاب "سیند په پرخه کې" ۱۳۸۸ لمری کال -۲۰۰۹ میلادی پیښور


Hope


There is still a star

That shines in the depths of my night

Until this star stays

I shan’t be trapped in darkness!

Translated by Farhad Azad CA USA 2021

ترجمه انگلیسی ویدیوی فرهاد آزاد "مجله آفتاب" ۱۴۰۱ - ۲۰۲۱ کلیفورنیا

لینک ویدیو در یوتیوب

https://youtube.com/shorts/r7sABFbitMA?si=lwhgGGkzNq-G1uga


معلومات

کتاب: "دریا در شبنم"

شاعر: پروین پژواک

گونه: اشعار کوتاه عاشقانه
طرح و دیزاین: همایون هُژبر شینواری
مسوول چاپ: محمد عوض حصار نایی

تیراژ: ۱۰۰۰

زمان چاپ: ۱۳۷۹ خورشیدی – ۲۰۰۰ میلادی

مکان چاپ: "مرکز نشرات صبور" – پشاور

کتاب: سیند په پرخه کې

شاعره: پروین پژواک

ژباړن: اجمل اند
شمیر: ۱۰۰۰

زمان: ۱۳۸۸ لمری کال – ۲۰۰۹ میلادی

مکان: "دانش خپرندویه ټولنه" - پېښور

:ویدیوی دوم

امید

شاعر پروین پژواک

آواز شکیبا عمری

ویدیو ۱۴۰۵ - ۲۰۲۶

از آنجا که سایز ویدیوها کلان است، تنها لینک یوتیوب در اینجا درج میگردد:

https://youtu.be/ARuD9hy4GpI?si=3pfWLFue45xYJhi5

ویدیوی سوم:

هیله

شاعر پروین پژواک

غږ منیژه صدیقی ۱۴۰۵

ژباړن اجمل اند

کتاب "سیند په پرخه کې"۲۰۰۹  میلادی پیښور

ویدیو ۱۴۰۵ - ۲۰۲۶
https://youtu.be/gJJ93gr9Oio?si=85uB3lLD5WsQDoqs




This poem "Hope" played in Movie
"Before Down, Kabul Time" by Traa Motamedi

Comments

  1. اشعارت به انسان نور و امید میبخشد نویسا بمانی عزیزم 🥰

    ReplyDelete

Post a Comment