Posts

Showing posts from January, 2025

امید (کتاب "دریا در شبنم") یک شعر به سه زبان + ویدیوهای این شعر

Image
    امید   هنوز ستاره‌ ای است که بر اعماق شبم نورافشانی می‌کند تا این ستاره است خود را اسیر ظلمت نخواهم یافت! پروین پژواک دهۀ شصت خورشیدی کابل - افغانستان کتاب "دریا در شبنم" ۱۳۷۹ خورشیدی - ۲۰۰۰ میلادی پشاور رسامی همایون هُژبر شینواری   هیله   یو ستوری اوس هم شته دی چې زما تکې تورې شپې روڼوي تر څو چې دا ستوری وي نو د تیارو بندی به نه شم چیرې! ژباړن اجمل اند پيښور ۱۳۸۰ کتاب "سیند په پرخه کې" ۱۳۸۸ لمری کال -۲۰۰۹ میلادی پیښور Hope There is still a star That shines in the depths of my night Until this star stays I shan’t be trapped in darkness! Translated by Farhad Azad CA USA 2021 ترجمه انگلیسی ویدیوی فرهاد آزاد "مجله آفتاب" ۱۴۰۱ - ۲۰۲۱ کلیفورنیا لینک ویدیو در یوتیوب https://youtube.com/shorts/r7sABFbitMA?si=lwhgGGkzNq-G1uga معلومات کتاب: "دریا در شبنم" شاعر: پروین پژواک گونه: اشعار کوتاه عاشقانه طرح و دیزاین: همایون هُژبر شینواری مسوول چاپ: محمد عوض حصار نایی تیراژ: ۱۰۰۰ زمان چاپ: ۱۳۷۹ خورشیدی – ۲۰۰۰ میلاد...

پرنده‌های زخمی (کتاب "دریا در شبنم") یک شعر به سه زبان + ویدیو

Image
    پرنده ‌های زخمی   آب را از درخت گرفتند تفنگ کاشتند و خون دادند باران گلوله بارید و پرندۀ دلی نماند که سوراخ نشد!   پروین پژواک دهۀ شصت خورشیدی ک ا بل - افغانستان تپي مرغي اوبه یې بندې کړې له ونې ځنې ټوپکې یې وکرلې وینې یې ورکړې ورته د مردکیو باران ووریده یوې مرغۍ سره هم روغ زړګوټی پاتې نه شو.   شاعر پروین پژواک - ژباړن اجمل اند - انځور هژبر شینواری - " سیند په پرخه کې" - ۲۰۰۹ میلادی - پیښور Wounded Birds   They took water from the tree They planted a gun And watered with blood It rained bullets And there was not a bird of the heart that was not pierced   Farhad Azad translation 15 September 2021 CA USA   معلومات: کتاب "دریا در شبنم" ۱۳۷۹ - ۲۰۰۰ پشاور کتاب "سیند په پرخه کې" د اجمل اند ژباړن ۱۳۸۸ - ۲۰۰۹ پیښور ترجمه انگلیسی و ویدیو فرهاد آزاد "مجله آفتاب" ۱۴۰۱ - ۲۰۲۱ کلیفورنیا لینک ویدیو در یوتیوب https://youtube.com/shorts/VloBHuLdoug?si=b4DzIArUrILfTqTF     Translated in Eng...