زندگینامه پروین پژواک با کتب چاپی او



زندگی‌نامۀ پروین پژواک

 

پروین پژواک در زمستان ۱۳۴۵ - ۱۹۶۷ در پایتخت افغانستان کابل چشم به جهان گشوده است.
پروین پژواک دختر بی‌بی عفیفه پژواک و داکتر نعمت الله پژواک و نواسۀ دختری استاد عبدالرحمان پژواک است.
پروین پژواک دارای دو خواهر گلالی پژواک، نیلاب پژواک و دو برادر فرهاد پژواک، فرزاد پژواک است. او دوران طفولیت را پیش از کودتای ثور در ایام زمستان و رخصتی مکاتب در سردسیر، با خانواده در دهکدۀ باغبانی ولسوالی سرخرود ولایت ننگرهار در مشرقی می‌گذرانید.

پروین پژواک دوازده سال مکتب را در لیسۀ عالی ملالی و شش سال تحصیل را در  انستیوت طب ابوعلی سینای بلخی پوهنتون کابل به پایان رسانیده است. آثار او از دوران مکتب در نشرات داخل وطن به نشر می‌رسید. او در ساختن اولین و دومین فلم انیمیشن افغانستان منحیث نویسنده و نقاش نقش داشت.

پروین پژواک با همایون هُژبر شینواری ازدواج کرده است و با فرزندان خود در کانادا زندگی می‌کند. او نویسنده، شاعر، مترجم، نقاش و عضو هییت اجراییۀ انجمن زنان افغان به مدیریت آدینه نیازی در شهر تورنتوی ایالت انتاریوی کانادا است.

 

کتب چاپی پروین پژواک:

 

۱، "پایان غم انگیز" داستان مصور ضد مواد مخدر، نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری

نوشتۀ سیما فقیرزی، ۱۳۷۳ خورشیدی - ۱۹۹۴ میلادی پشاور

۲، "رژیدلي ارمانونه" داستان مصور ضد مواد مخدر، نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری

نوشتۀ بریښنا، ۱۳۷۳ خورشیدی - ۱۹۹۴ میلادی پشاور

۳، "دریا در شبنم" مجموعه شعر نوشتۀ پروین پژواک

رسامی هُژبر شینواری،  ۱۳۷۹ - ۲۰۰۰، پشاور، "انتشارات هُژبر"

۴، "نگینه و ستاره" مجموعه داستان کوتاه نوشتۀ پروین پژواک

۱۳۸۰ - ۲۰۰۱، کانادا، "انتشارات هُژبر"

۵، "مرگ خورشید"  مجموعه اشعار دوران جنگ نوشتۀ پروین پژواک

۱۳۸۱ - ۲۰۰۲، کانادا، انتشارات هژبر

۶، "سلام مرجان" رمان نوشتۀ پروین پژواک

۱۳۸۲ - ۲۰۰۳، کانادا، "انتشارات هُژبر"

۷، "گل می چینم" مجموعه شعر اطفال نوشتۀ پروین پژواک

۱۳۸۲ - ۲۰۰۳، کابل، انتشارات مرکز تعاون افغانستان

۹-۸، "تعلیمات صحی" دو کتاب برای شاگردان مکاتب ابتدایی و رهنمای معلم، نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری

تالیف داکتر حمیرا بهسودی،  ۱۳۸۳ خورشیدی - ۲۰۰۴ میلادی، موسسه کمک به اطفال افغانستان در امریکا، چاپ افغانستان

۱۰، "د مرجانې سلام" (ترجمه رمان "سلام مرجان" پروین پژواک)

د شریفه هادی ساپی ژباړه، ۱۳۸۴ - ۲۰۰۵، کابل، انتشارات مرکز تعاون افغانستان

۱۱، "لی لی لی لی حوضک" رسامی پروین پژواک و هُژبر شینواری

مجموعه اشعار محمد حسین محمدی برای اطفال، ۱۳۸۴ - ۲۰۰۵، ایران، "انتشارات طراوت"

۱۲، "ماجراهای آرش" اولین رمان برای اطفال و نوجوانان نوشتۀ پروین پژواک

۱۳۸۵ - ۲۰۰۶، کابل، "انتشارات هُژبر"

۱۳، "گنج دری" آموزش زبان دری توام با تصاویر و سرگرمی نوشته پروین پژواک

رسامی هُژبر شینواری، ۱۳۸۶ - ۲۰۰۶، کانادا، "انتشارات هُژبر"

۱۴، "پرنده باش" اشعار مصور کودکان نوشته پروین پژواک

۱۳۸۶ – ۲۰۰۷ هرات افغانستان 

۱۵، "سیند په پرخه کې"، (ترجمه کتاب شعر "دریا در شبنم" پروین پژواک)

د اجمل اند ژباړه، انځورګر هُژبر شینواری، ۱۳۸۸ - ۲۰۰۹، پشاور، دانش خپرندویه ټولنه

۱۶، "از حیوانات بشنوید" معلومات علمی برای اطفال شامل شعر، رسم و سرگرمی نوشتۀ پروین پژواک

چاپ اول ۱۳۹۰ - ۲۰۱۱، چاپ دوم ۱۳۹۲ - ۲۰۱۲، چاپ سوم ۱۳۹۵ - ۲۰۱۶، کابل، موسسۀ نشراتی رحمت در چوکات موسسۀ آپ مرسی افغانستان

۱۷، "زمین و آسمان" معلومات علمی ساده و مصور برای اطفال و نوجوانان نوشته و رسامی پروین پژواک

خزان ۱۳۹۴ خورشیدی، ۲۰۱۵ میلادی، کابل، انتشارات USAID مرکز معلومات پوهنتون کابل

این کتاب برندۀ جایزه اول ترجمه ادبیات اطفال از سوی وزارت اطلاعات و فرهنگ افغانستان شده است.

۱۸، "ځمکه او اسمان" ترجمه کتاب "زمین و آسمان" پروین پژواک

ژباړن: لعل اقا شیرین، ۱۳۹۴ - ۲۰۱۵، کابل، خپروونکی USAID په کابل پوهنتون کې د افغانستان د معلوماتو د منبع مرکز

۱۹، "داستانهای آموزنده برای اطفال و نوجوانان افغانستان" مجموعه داستانهای حقیقی از سراسر جهان، گردآوری و ترجمه پروین پژواک

۱۳۹۵ - ۲۰۱۶، کابل، انتشارات مرکز معلومات افغانستان از طریق برنامه‌ی فرهنگی- نشراتی توانا

۲۰، "د افغان ماشومانو او تنکیو ځوانانو لپاره روزنیزې کیسې" ترجمه کتاب پروین پژواک

له انګلیسي څخه دري ژباړه پروین پژواک، له دري څخه پښتو ژباړه لعل آقا شیرین، ۱۳۹۵ - ۲۰۱۶، کابل، په کابل پوهنتون کې د افغانستان د معلوماتو د منبع مرکز ځواکمن نشرات

۲۱، "باغچۀ قصه های کودکان" ویرایشگر پروین پژواک

نویسنده گل بلوچ، ۱۳۹۵-۲۰۱۶، کابل، افغانستان (به دو زبان دری و پشتو و مصور)، انتشارات بوم دانا

۲۲، "پشک دوپا با کلاه" ترجمه پروین پژواک

نویسنده و نقاش داکتر سو، ناظم یما ناشر یکمنش، گرافیک دیزاینر هژبر شینواری، مصور،۱۳۹۶-۲۰۱۷، کابل، انتشارات مرکز معلومات افغانستان (توانا)

۲۳، "بوم دانا و دختر باهوش/هوښیار کونګ او ځیرکه نجلۍ" ویرایشگر پروین پژواک

نویسنده گُل بلوچ، ناشر بوم دانا، ۱۳۹۷-۲۰۱۸، کابل، افغانستان (به سه زبان دری و پشتو و انگلیسی، مصور)، انتشارات بوم دانا

۲۴-۲۸، ترجمه و دیزاین چهار کتاب مصور نویسندۀ فقید و شناخته شده افغان در امریکا ادریس شاه، از زبان انگلیسی به زبان‌های دری و پشتو به قلم پروین پژواک و هُژبر شینواری با ویرایش داکتر نعمت الله پژواک

"مرغ مسخره"/"مسخره چرګ"، "زن دهقان"/"د بزګر ښځه"، "شیری که چهره خود را در آب دید"/"هغه زمری چې خپله څیره یې په اوبو کی ولیده"، "پسرک بینام"/"بی نومی هلک"

"انتشارات هوپ" و "انتشارات بوستون" ۱۹۹۸ - ۱۳۷۷ و ۲۰۰۱ - ۱۳۸۰ و سپس هرساله چاپ و در مرکز و ولایات افغانستان توزیع

۲۹، "من و نهال"، داستان کوتاه برای اطفال نوشتۀ پروین پژواک

این داستان در سه کتاب به سه زبان، دری‏فارسی، پشتو و اوزبیکی به شکل مصور چاپ شده است، "انتشارات مرکز معلومات افغانستان (توانا) بهار ۱۴۰۰ - ۲۰۲۱، کابل، افغانستان.

۳۰، "زیر آسمان کابل"، مجموعه دوازده داستان کوتاه از دوازده نویسنده افغان (جمع داستان "گهواره کاغذی" از پروین پژواک)

این کتاب در "جشنواره بین‌المللی کتاب"  ۲۰۲۲حایز جایزه گردیده و از جمله سه کتابی گشت که به مرحلۀ نهایی جوایز رسید و به زبان فرانسوی نیز به چاپ رسیده است.

۳۱، "شبنم و گلهای بهاری" داستان کوتاه برای اطفال نوشتۀ پروین پژواک

این داستان در چهار کتاب به چهار زبان دری فارسی، پشتو، اوزبیکی، انگلیسی به شکل مصور به چاپ رسیده است، نقاشی فاطمه خیرالهی، ترجمان پشتو ږلۍ سهاند با ویرایش محب الله زغم، ترجمان اوزبیکی محمد حسن تولقین با ویرایش عزیزالله ارال، ترجمه انگلیسی مرسل صدیقی با ویرایش دیبا زرگرپور، ۱۴۰۱ - ۲۰۲۲ ، مطبعه بهیر، "انتشارات بوم دانا" کابل، افغانستان

۳۲، "شبنم و شکل اشیا" داستان کوتاه برای اطفال نوشتۀ پروین پژواک

این داستان در چهار کتاب به چهار زبان دری فارسی، پشتو، اوزبیکی، انگلیسی به شکل مصور به چاپ رسیده است نقاشی فاطمه خیرالهی، ترجمان پشتو ږلۍ سهاند با ویرایش محب الله زغم، ترجمان اوزبیکی محمد حسن تولقین با ویرایش عزیزالله ارال، ترجمه انگلیسی مرسل صدیقی با ویرایش دیبا زرگرپور، ۱۴۰۱- ۲۰۲۲ ، مطبعه بهیر، "انتشارات بوم دانا" کابل، افغانستان

۳۳، "پنج بزغاله"، داستان کوتاه مصور برای اطفال نوشته پروین پژواک

 نقاشی حکیمه شریفی، تابستان ۱۴۰۴ – ۲۰۲۵ "انتشارات فروشگاه کودکانه" به مدیریت رضا خاوری، کابل افغانستان

۳۴، "پرماهی" رمان نوشتۀ پروین پژواک
نوروز ۱۴۰۴ – ۲۰۲۶ تورنتو – کانادا، "انتشارات هُژبر"


کتاب آمادۀ چاپ برای سال نو خورشیدی:


"گهوارۀ کاغذی" مجموعه داستان‌های کوتاه نوشتۀ پروین پژواک

 "تو از چشم من" – مجموعه شعر و نثر عاشقانه

"ابر، باران، دریا" – مجموعه نثرهای عارفانه

"می‌خوانم تا بدانم" – شعر بلند و مصور برای دختران و پسران افغانستان، نوشته و رسامی پروین پژواک


سایر آثار:


"گل گلاب" – سی دی آهنگ های اطفال نوشتۀ پروین پژواک

 به صدای متین منصوری، ۱۳۸۴، کانادا

"تمرین" و "پرواز به سوی خورشید" نویسنده و کمک رسام در اولین و دومین فلم انیمیشن افغانستان به کارگردانی و رسامی هُژبر شینواری، دهۀ شصت خورشیدی، کابل – افغانستان

وبلاگ و تعدادی از آثار پروین پژواک را جمع  ویدوهای ادبی و هنری موجود در یوتیوب، در انترنت زیر عنوان "ادبیات پروین پژواک" Parween Pazhwak Literature جستجو و مطالعه می‌توانید.

   

Comments