دنیای من - پروین پژواک - شعر به دو زبان دری و پشتو + ویدیوهای شعر


دنیای من

تقدیم به مادرم و پدرم
بی‌بی عفیفه پژواک و داکتر نعمت الله پژواک

پروین پژواک

دهۀ شصت خورشیدی کابل، افغانستان 

کودک که بودم و از عشق دیوانه
مادرم زیباترین پری کوۀ قاف بود
پدرم قوی‌ترین قهرمان افسانه

و جهان توپی بود از شادمانی
که بر شاخ‌های دو گاو سیاه و سپید
در کشتزارِ نیشکر
گردِ جهازِ شکر می‌چرخید...

 

زما نړۍ

شاعره: پروین پژواک

دهه شصت خورشیدی کابل، افغانستان
له شعره په شعر ژباړه د عبدالهادی هادی

۱۵ سپتامبر ۲۰۱۶ سیدنی، استرالیا

ډالۍ میرمن پروین پژواک ته!

چې وړه وم او د مينې ليونۍ
مور مې د قاف د غرونو،
تر ښکلو، ښکلې ښاپيرۍ
او پلار مې
د کيسو د نړۍ،
تر ټولو لوی اتل وو.

د خوښۍ غونډوسکی
د تور او سپين غوايي،
پر ښکرو باندې،
د ګنو له گاڼۍ ګرد تاويده...

معلومات:

این یادگار را از شاعر گرامی عبدالهادی هادی از سال دوهزاروشانزده میلادی با خود داشتم. خوب بیادم دارم که تا شعر "دنیای من" را در فیسبوک منتشر ساختم، ترجمۀ آن از سوی ایشان  با این  جمله آمد و مرا ممنون و مسرور ساخت:
" ډالۍ ، پروين پژواک خورو ته مې! همدا شیبه
..."
عبدالهادی هادی
۱۵ سپتامبر ۲۰۱۶ - ۲۵ سنبله ۱۳۹۵ سیدنی – استرالیا

شکر خدا که این شعر به تاریخ سوم اکتوبر ۲۰۲۶ – یازدهم میزان ۱۴۰۵ به آواز خود ایشان ثبت گشت و من توانستم که این شعر را که به دو زبان ویدیو بسازم. از آنجا که حجم ویدیوها برای ثبت مستقیم در این وبلاگ، بزرگ است، در اینجا تنها لینک ویدیوها را در یوتیوب می‌گذارم:
ویدوی اول "دنیای من" به صدای خودم به دری:

https://youtu.be/hrla1triZ-8?si=CnBtIzULcl2GsCk1

تاریخ عکس مادرم و پدرم: سنبله ۱۳۵۰ – اگست ۱۹۷۱ بامیان، افغانستان

ویدوی دوم "
زما نړۍ" به صدای محترم عبدالهادی هادی به پشتو:

https://youtu.be/i92st5O_SfI?si=PDEPFXKbEbPZq-H1




Comments